Que alguien me ayude, por favor.
Por favor.
Por favor ayúdenme.
No.
¿Qué? ¿Qué?
Lo siento, Mamá. Estas personas no tienen respeto.
¡Ayúdeme! ¡Ayúdeme, por favor!
¿Me ayuda, por favor? ¡Por aquí!
¡Ayúdeme!
¿Qué vas a hacerme?
- ¿Eso es todo? - Sí.
¿Piensas que deberíamos atravesarlo conduciendo?
- ¿Atravesar todo eso? - No lo sé. Podría hacerlo.
Eso fue lo que pensé.
¡Bájame! No.
No.
¡Suéltame!
Por favor.
¿Hola?
¿Carly? ¿Wade? ¿Hola?
¡Dalton!
De acuerdo, escucha.
Tan sólo una palabra, y esto te atravesará la garganta, ¿de acuerdo?
Hay música sonando, pero no creo que haya nadie aquí.
Aquí no hay nadie.
¿A dónde vas?
A aquella tienda que pasamos. Estoy sediento.
¿Y qué hay de Wade y de tu hermana?
Tal vez estén en la tienda.
¿Qué?
No lo sé. Hicimos todo este camino...
- ¿No crees que deberíamos buscarlos? - Hazlo. Yo iré por aquí.
Ve por allá. Si no los encontramos nos vemos aquí y volvemos a la carretera.
- ¿Bien? - De acuerdo.
¡Oigan! ¡Un cliente con dinero!
¿Hola?
- No te muevas. - ¿Qué estás...?
Está bien.
Sólo quédate quieta.
Es una pena que tengamos que cerrarte esa bonita boca.
Especialmente con la forma en que esos labios se curvan
Hola.
Busco a mi hermana y a su novio.
Buscaban una correa o algo así
No creo haberlos visto.
Esta es la única gasolinera en el pueblo, ¿no es así?
Así es.
Entonces ellos definitivamente estuvieron aquí.
Ya te lo dije, no los he visto.
¿Trabaja aquí alguien más?
No, yo soy el dueño. Y tendría que haberlos visto.
Bueno, yo estuve aquí hace unos minutos, y no me habías visto.
- Tú ni siquiera estaba aquí. - Lo siento, no puedo ayudarte.
- ¿Qué fue eso? - Nada, sólo es mi perro.
De hecho, ¿sabes qué?
Mi hermano Vincent estuvo aquí abajo. Pudo haber ayudado a tu hermana.
Podrían estar arriba, en la casa.
- No, mi amigo ya fue antes ahí. - ¿En serio?
Entonces quizás él también fue a dónde mi hermano.
- ¿Quieres subir a la casa? - Sí, lo que sea.
Y dime, ¿cómo luce tu hermana?
¡Nick! ¡Nick, ayúdame!
¡Ayúdame, por favor! ¡Estoy aquí abajo!
- ¡Nick! - ¡Carly!
¡Estoy abajo!
- Gracias a Dios. - Cielos.
De acuerdo, aquí estoy. Ya te tengo.
- De acuerdo. - Aquí.
Cuidado con mi dedo. Cuidado con mi dedo.
Dios mío.
¿Él te hizo esto?
¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - Está afuera.
- ¿Dónde diablos está Wade? - No lo sé, entró a la casa.
Este lugar es terrorífico.
CASA DE CERA
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
¡Carly! ¡Wade!
¿Hola?
¿Hay alguien?
Este lugar es extraño.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
¿Carly? ¿Carly?
Wade, ¿qué diablos haces, hermano? Todos te esperan en el campamento.
¿Wade?
Diablos.
Aguanta, amigo. Aguanta. Te sacaré de esta
Lo siento, amigo, lo siento.
Dios mío.
De acuerdo, de acuerdo. ¿Qué te sucedió?
Santo...
Aguanta, tan sólo aguanta.
No, no, no lo...
Se está yendo.
De acuerdo, quédate aquí.
Sí.
Bien, el auto está junto al camino. Diablos, Dalton tiene las llaves.
Dalton.
Tenemos que llamar a la policía.
Maldición.
Oye, ¿dónde está tu celular?
Debe estar en el camión, cerca de la casa, arriba.
¿Y Wade? Creo también lo atrapó
- ¿Y si lo convierte en cera? - ¿Qué quieres decir con cera?
No lo entiendes. Todos son de cera, todos.
No, espera.
Aquí había una mujer.
Estaba viva. Tiró de la cortina.
Todo el pueblo es un engaño.
Eso es imposible.
¿Lo que dices es que hay una persona de verdad...
- ...debajo? - Sí.
Todos era así en la iglesia.
Al menos veinte más.
Ven aquí, nena.
Maldición.
Ven aquí, gatita.
Necesitamos hablar, cariño.
- Realmente necesito hablarte. - ¿Qué pasa con la música?
¿Qué?
No estoy segura, y no quiero asustarte...
- Espera, aguarda. - Necesito decirte esto.
- Me encargaré de la música. - No, sólo déjame decirte...
Blake.
Maldición. Necesito hablarte un minuto.
¡Blake!
Chicos, ¿dónde diablos están?
¿Recuerdan la camioneta que llegó anoche al campamento?
Simplemente nos cruzamos con ella.
- ¿Dónde está Wade? - Aún está en el baño.
- ¿Qué estás haciendo? - Espero a Wade.
Esta es mi camioneta.
Tú eres el sujeto del campamento.
¿Blake?
¡No!
- Dijo que tenía un hermano, ¿no? - Sí.
Vincent.
Él hizo todas las esculturas en la casa de cera.
Tiene que ser quien hace la cera.
- ¿Y si está por aquí? - Sí.
Espera.
¿Qué estás haciendo, Nick? Debes tener cuidado.
Tengo cuidado.
No, no, no. Eso hará mucho ruido.
¿Por qué tienes que ser tan terco? Nos encontrará.
Sí, las probabilidades dicen que lo hará de todas formas.
Al menos con esto, no va a querer encontrarnos.
Esto está bien.
Vamos, Carly. ¡Corre!
Sé que están aquí.
¡Nick!
Edwin, ciertamente puedes tocar, ¿verdad?
Y tú sí que puedes cantar.
Cartuchos vacíos.
Chequéalo a ver si tiene municiones.
No hay nada en sus bolsillos.
Dame esto.
Nick, salgamos de aquí.
Vamos.
- ¿Queda alguien vivo en este pueblo? - ¿Qué hay con ese tal Vincent?
Quien sabe si todavía hay un Vincent. Debemos salir de aquí.
Mira, ¿qué pasará con Wade y Dalton? No podemos abandonarlos.
¿Dices que tu celular está en la camioneta?
Sí.
Está bien, esto es lo que haremos.
Voy a ir hasta la camioneta a buscar tu celular, y veré si consigo ayuda.
- Tú vuelve al camino. Paige y Blake... - De ninguna manera. No.
- No te dejaré. - ¿Por qué tienes que ser tan...
...testaruda?
Bien. Si permanecemos juntos, nada nos sucederá.
Sí.
Vamos.
Por allí.
- Está bajo el asiento delantero. - Qué bien estacionaste.
No está aquí.
Wade y Dalton.
Wade entró allí y nunca salió.
Está bien.
Iremos rápido, una pasada.
Si no podemos encontrarlos, tendremos que irnos de aquí.
Sí.
Probemos por atrás.
Mantente cerca.
¿Dalton?
¿Wade?
Nick. Nick, hay armas.
Está atornillado a la pared.
Debe haber alguna llave por aquí.
¡Mierda!
No.
Maldito sea.
Le dije que no hiciera eso.
No debes salir de aquí si no es conmigo.
Lo sabes bien. No seas tan estúpido.
¿Cuál es tu problema?
No.
Te dije que no. Entra.
Entra.
Maldito monstruo.
El pueblo se ve bastante bien.
Casi terminamos lo que mamá comenzó. Esos dos están buenos.
Encajarán perfectamente.
¿Qué te he dicho?
¿Acaso tu trabajo no es más real ahora?
Mamá estaría orgullosa.
Sí, estaría realmente orgullosa.
Siempre decía que tu talento compensaría lo que Dios te quitó.
Ahora, hay dos más.
Todavía queda mucho trabajo por hacer.
Está bien, está bien.
Vi los cuerpos de Paige y Blake. Están muertos.
Debemos irnos. Ahora.
Maldición.
No puedo ver nada.
Tiene que haber una luz por aquí.
Vamos.
Dalton.
Nick.
Te sacaré de aquí.
No.
No. Nick.
Nick, por favor.
No.
Ese es Vincent.
Vamos, Carly. Muévete. ¡Muévete!
Nick, salgamos de aquí. ¡Apúrate!
Vamos. Por aquí.
No. Dios mío. Wade.
- Vamos. - No.
¡Maldito bastardo!
- Estás acabado. - No.
¡Carly, detrás de ti!
Vamos.
Levántate. Por favor.
¡Corre! ¡Vamos, Carly! ¡Corre!
Vincent.
Te lo juro por Dios, si le haces daño...
¡Vincent!
No. Escúchame. Escúchame.
Los oí hablar. No necesitas hacer esto.
No tienes que hacerle caso a tu hermano. Vi las marcas de Bo. Y las sillas altas.
¡No!
¡No eres un monstruo!
¡Él era el monstruo!
No necesitas hacer esto. Por favor.
Eres un artista. Bo te estaba mintiendo.
Te usó. ¿De veras crees que tu madre hubiera querido que hicieras esto?
¡Por favor no me mates!
¡Hijo de puta!
Mierda.
¡Carly!
Aquí estoy.
¡Carly, hazlo! ¡Hazlo ya!
Vamos.
- ¡Nick, levántate! - Sí.
- ¡Casi llegamos! - ¡Dios!
¿Cómo saldremos de aquí?
- ¡Cuidado! - Retrocede.
Nick. La pared.
¡Cava!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Cava!
Vamos, Carly. ¡Más rápido!
Vamos. Vamos.
¡Dios!
Ten cuidado.
Van 70 y contando.
Es la cámara de mi amigo.
Lo siento, hijo. Es evidencia.
¿Están bien?
Bueno, no se preocupen. Los llevaremos al hospital.
¿Cómo es que nadie sabía de todo esto?
La verdad es que es difícil llegar a este pueblo.
Ha estado abandonado 10 años, desde que cerró la fábrica de azúcar.
No aparece más en los mapas.
Encontramos todos esos autos en la vieja fábrica.
Esos muchachos Sinclair sacaron gente de la interestatal por años.
Si no hubiese sido por el humo, no nos habríamos dado cuenta.
Discúlpeme, señor. Louis quiere hablar con usted.
Sí. Con permiso.
Tal vez haya lindos recuerdos aquí.
¿Lo tomaste?
Sentí que estaba mal dejarlo.
¿Sabes?
¿Estás bien?
Estamos bien.
¿Comisario?
- ¿Sí, Dave? - Pase la familia Sinclair por el CDIC.
El doctor y Trudy no tuvieron dos hijos.
Tuvieron tres.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net